Front Page

(warning: should you understand the logic behind the updating procedure,
you need to be abducted by aliens asap)

Out now: Contact! A Military Horror Anthology — fetauring my new story The Shattering — brought to you by Screaming Banshee Press, who’s doing better and better and keeps delivering. After Nature striking back in Aberrations, Contact! offers thrills, action, badasses and beasties. Can you miss it? And I’m glad to have such authors as William Meikle, Lee Murray, Dan Rabarts, Lucas Pederson, among the line-up by my side.

Uscito Contact! A Military Horror Anthology — che include il mio nuovo racconto The Shattering — grazie a Screaming Banshee Press continua a crescere e a sfornare ottimi libri. Dopo la vendetta della Natura in Aberrations, Contact! offre brividi, azione, eroi cazzuti e mostruosità assortite. Potete perdervelo? E sono lieto di avere autori come William Meikle, Lee Murray, Dan Rabarts, Lucas Pederson nella line-up accanto a me.

You can now find some of my stuff at The Last Bookstore, in Los Angeles, CA — “the biggest (and loveliest) new and secondhand bookshop in California” according to The Guardian — where a nice spot has been set for Independent Legions books, including my co-edited anthology Monsters of Any Kind, my English translation of Alessandro Manzetti’s novel Naraka, and The Beauty of Death 2, where you can find my “The Gorge of Children” (among many masters of modern horror). And lots of other good horror books, of course.

Da oggi potete trovare alcuni dei miei lavori alla libreria The Last Bookstore, di Los Angeles — secondo The Guardian “la più grande (e bella) libreria del nuovo e dell’usato in California” — dov’è stato allestito un bel posticino per i libri di Independent Legions, tra cui la mia antologia come co-curatore, Monsters of Any Kind, la mia traduzione in inglese del romanzo Naraka di Alessandro Manzetti, e the Beauty of Death 2, dove potete trovare il mio racconto “The Gorge of Children” (accanto a molti maestri dell’horror contemporaneo). E un sacco di altri ottimi libri horror, ovvio.

Talking about synchronicity. Two brand new, wonderful incarnations came out almost simultaneously of the first two books I worked on as a translator: Brian Keene’s The Conqueror Worms (I vermi conquistatori, co-translated with Luigi Musolino, published this time by Independent Legions — after Edizioni XII and Urania Mondadori); and Rocky Wood’s Stephen King. Uncollected Unpublished (Stephen King. Le opere segrete del re, deluxe edition for Kipple Officina Libraria).

A proposito di sincronicità. Sono uscite quasi contemporaneamente due nuove, splendide incarnazioni dei primi due libri su cui lavorai come traduttore: I vermi conquistatori di Brian Keene (tradotto a quattro mani con Luigi Musolino, ripubblicato stavolta da Independent Legions — dopo Edizioni XII e Urania Mondadori); e Stephen King. Le opere segrete del re (edizione deluxe per Kipple Officina Libraria).

Australia based Screaming Banshee Press has released Aberrations. A Creature Feature Anthology, where you can find my eco-mountaineering tale Frozen in the Abyss alongside awesome stories of natural horror from authors all around the globe: Dave Jeffery, David Irons, Paul Mannering, Chris McInally, Alister Hodge, R.G. Blackstone, B.D. Ramsay, Lucas Pederson.

Uscita per l’australiana Screaming Banshee Press la raccolta di Autori Vari Aberrations. A Creature Feature Anthology (lingua inglese), dove potete trovare il mio racconto eco-alpinistico Frozen in the Abyss, accanto a ottime storie di orrori molto “naturali” di autori da tutto il mondo: Dave Jeffery, David Irons, Paul Mannering, Chris McInally, Alister Hodge, R.G. Blackstone, B.D. Ramsay, Lucas Pederson.

The Horror Writers Association has announced the 2019 Stoker Awards Finalists. Two books are listed to which I contributed — translating them into English from Italian. Both works are by Alessandro Manzetti: The Keeper of Chernobyl (Long Fiction category), and Calcutta Horror (Graphic Novel category, drawn by Stefano Cardoselli and based on Poppy Z. Brite’s cult story). Winners will be announced during the StokerCon, this year in London, UK, April 18-19.

La Horror Writers Association ha annunciato le candidature per il Premio Stoker 2019. Sono inclusi due libri ai quali ho contribuito come traduttore dall’italiano all’inglese. Sono entrambe opere di Alessandro Manzetti: The Keeper of Chernobyl (categoria Long Fiction) e Calcutta Horror (categoria Graphic Novel, disegni di Stefano Cardoselli, basata sul racconto cult di Poppy Z. Brite). I vincitori saranno annunciati durante la StokerCon, che quest’anno si svolgerà a Londra dal 16 al 19 aprile.

Necro Publications has announced The Big Book of Blasphemy, a themed anthology including a number of the biggest names in extreme horror. Two featured stories are translated by me from Italian into English: The Salty Virgin by Alessandro Manzetti, and Paolo Di Orazio’s R.I.B. – Rest in Blood.

Necro Publications ha annunciato The Big Book of Blasphemy, una raccolta a tema che include svariati dei più importanti autori nel campo dell’horror estremo. Due dei racconti inclusi sono mie traduzioni dall’italiano all’inglese: The Salty Virgin di Alessandro Manzetti, e R.I.B. – Rest in Blood, opera di Paolo Di Orazio.

Out now: Black Dandy #4 (Aug, 2019; edited by Andrew Lynch), including my new weird story, Flatblack. Magazine available on Amazon in Kindle and print version.

Uscito il numero 4 (Agosto 2019, a cura di Andrew Lynch) di Black Dandy, che include il mio nuovo racconto weird Flatblack (lingua inglese). Disponibile su Amazon in versione Kindle e cartacea.

Ellen Datlow’s full rec list for The Best Horror of the Year, vol.11, includes five stories from Monsters of Any Kind, the monster anthology I co-edited with Alessandro Manzetti: Lucy Taylor’s Sucklings; Damien Angelica Walter’s The Last Wintergirl; Mark Alan Miller’s The Dive; Erinn Kemper’s Cracker Creek; and Santiago Eximeno’s Noverim Te (translated from Spanish by me). The book also includes stories by Ramsey Campbell, Jonathan Maberry, Cody Goodfellow, Owl Goingback, Jess Landry, Michael G. Baughan, Michael Bailey, Greg Sisco, Bruce Boston, Gregory L. Norris, Monica J. O’Rourke, David J. Schow, and Edward Lee.

Out now: Kickstarter Edition of my geatswordpunk graphic novel Unstoppable, drawn by Cardoselli and colored by Comino.

Uscita l’edizione Kickstarter di Unstoppable, il mio graphic novel greatswordpunk coi disegni di Cardoselli e i colori di Comino.

Out now: Stephen Jones’s Storie da incubo (Nightmare Stories). Italian language. Including my translations for works by: Stephen Jones (intro), Sidney J. Bounds, Dennis Etchison, Michael M. Smith, Harlan Ellison, Hugh B. Cave, Christopher Fowler, Ramsey Campbell, Joe R. Lansdale. Limited and numbered collection edition.

Uscito il libro Storie da incubo (Nightmare Stories), lingua italiana; raccolta di autori vari a cura di Stephen Jones, che include le mie traduzioni per i contributi di: Stephen Jones (intro), Sidney J. Bounds, Dennis Etchison, Michael M. Smith, Harlan Ellison, Hugh B. Cave, Christopher Fowler, Ramsey Campbell, Joe R. Lansdale. Edizione collection a tiratura limitata e numerata.

The StokerCon 2019 Souvenir Anthology, edited by Linda D. Addison, includes my essay What I Think When I Think Euro Horror. The fat book is full of interesting contributions by many top names of today’s horror and dark fiction.

Out now: Shanti – The Sadist Heaven, the new novel by Alessandro Manzetti, for Necro Publications, available in trade paperback and hardcover limited edition. Translation into English by Daniele Bonfanti.

Live, Die, Reload, the new action-packed graphic novel by Stefano Cardoselli and Andrea Amenta, is now on Diamond’s Previews Catalog, ready to hit comics stores around the world on July, 31, for Caliber Comics. Lettered by Bram Meehan, translated by me and edited by me and A. Molinari.

Out now: the italian edition of Crota, by Owl Goingback. Translation by Daniele Bonfanti. Also available in limited numbered edition on Independent Legion’s online store.

Uscita l’edizione italiana di Crota, di Owl Goingback. Traduzione di Daniele Bonfanti. Disponibile anche in edizione limitata numerata sullo store online di Independent Legions.

The next two books in Alessandro Manzetti’s Naraka cycle will be published in 2019 (Shanti and The Radioactive Bride) by Necro Publications. Translations into English by me.

Out now: Il ponte, Italian edition of Skipp & Spector’s eco-splatterpunk classic The Bridge (1991). Translation by Daniele Bonfanti.

Uscito il romanzo Il ponte, di John Skipp & Craig Spector, prima edizione italiana del classico dello splatterpunk ecologico, The Bridge (1991). Traduzione di Daniele Bonfanti.

Year’s Best Hardcore Horror, vol.4, edited by Randy Chandler and Cheryl Mullenax — coming May 2019 for Red Room Press — will include my translation of Alessandro Manzetti’s short story The Bearded Woman, originally published in Splatterpunk Forever, charity anthology edited by Jack Bantry & Kit Power (splatterpunkzine).

La raccolta Years’s Best Hardcore Horror, vol.4, a cura di Randy Chandler e Cheryl Mullenax e in uscita a maggio 2019 per Red Room Press, incuderà la mia traduzione in inglese del racconto di Alessandro Manzetti, The Bearded Woman, apparso in origine in Splatterpunk Forever, antologia di beneficenza a cura di Jack Bantry & Kit Power (splatterpunkzine).

Coming summer 2019: Stefano Cardoselli’s Planet Caravan, a new SF comics series developed by ArmageDoom Factory for Scout Comics. Written by Andrea Amenta, lettered by Bram Meehan, translation into English end editing by Daniele Bonfanti.

In arrivo per l’estate 2019 Planet Caravan di Stefano Cardoselli, una nuova serie a fumetti fantascientifica realizzata da ArmageDoom Factory per Scout Comics. Scritto da Andrea Amenta, letterato da Bram Meehan, traduzione in inglese e editing di Daniele Bonfanti.

Out now: Sinfonia Dark, collecting Poppy Z. Brite’s best short stories. Italian language, limited numbered edition. Translations by Daniele Bonfanti for Mancanza (Missing) e L’ultimo desiderio (Last Wish).

Uscito Sinfonia Dark, raccolta dei migliori racconti di Poppy Z. Brite, lingua italiana. Edizione da collezione numerata. Traduzione di Daniele Bonfanti per i racconti Mancanza e L’ultimo desiderio.

Out now: Leggere Stephen King, Italian edition of Reading Stephen King (Cemetery Dance, 2017), non-fiction anthology edited by Brian J. Freeman, featuring Clive Barker, Jack Ketchum, Frank Darabont and many others. Limited edition, 600 numbered copies. Translation by Daniele Bonfanti.

Uscito Leggere Stephen King, edizione italiana di Reading Stephen King (Cemetery Dance, 2017) saggio antologico a cura di Brian J. Freeman con contributi di Clive Barker, Jack Ketchum, Frank Darabont e molti altri. Edizione da collezione da 600 copie numerate. Traduzione di Daniele Bonfanti.

Crowdfunding campaign successful for Ballad of the Broken Heart, cyberpunk graphic novel by Amenta/Cardoselli/Devito (ArmageDoom Factory). Translation into English and editing by Daniele Bonfanti. Book coming february, 2019. 

La campagna di crowdfunding per Ballad of the Broken Heart — graphic novel cyberpunk di Amenta/Cardoselli/Devito (ArmageDoom Factory) — ha avuto successo. Mia la traduzione in inglese, oltre all’editing dell’opera. Libro in uscita a febbraio 2019.

Out now: Stephen Jones’s Il libro degli orrori (A Book of Horrors). Italian language. Including my translations for: Stephen King’s The Little Green God of Agony, John A. Lindqvist’s The Music of Bengt Karlsson, Murderer, Elizabeth Hand’s Near Zennor, Richard C. Matheson’s Last Words, and the editor’s intro. Limited and numbered collection edition.

Uscito Il libro degli orrori (A Book of Horrors), lingua italiana; raccolta di autori vari a cura di Stephen Jones, che include le mie traduzioni per: Il piccolo dio verde dell’agonia, di Stephen King; La musica di Bengt Karlsson, assassino, di John A. Lindqvist; Ultime parole, di Richard C. Matheson; Vicino a Zennor, di Elizabeth Hand; e l’introduzione di Jones. Edizione collection a tiratura limitata e numerata.

Honorable Mention in Ellen Datlow’s The Best Horror of the Year, vol.10 for my story The Gorge of Children, from the anthology The Beauty of Death II (which was a Stoker nominee and features Clive Barker, Peter Straub, Caitlìn R. Kiernan, Ramsey Campbell, John Langan, Edward Lee, and many others). The Gorge of Children is also mentioned in the Summation 2017 of the book. 

Menzione d’Onore in The Best Horror of the Year, vol.10, a cura di Ellen Datlow, per il mio racconto The Gorge of Children, dall’antologia The Beauty of Death II (che è stata candidata al premio Stoker e include opere di Clive Barker, Peter Straub, Caitlìn R. Kiernan, Ramsey Campbell, John Langan, Edward Lee, e molti altri). La curatrice cita The Gorge of Children anche nell’introduzione del libro.

Double outdoor update: a new gallery titled Warp! — about a short hike along the Camino Real from Temisas to Agüimes, including a detour to explore the evocative Cuevas de la Audiencia and spectacular Barranco de las Vacas; and Ghosts — English version of the reportage about my experience at the Lake Orta Ultra Trail 2016 (90 Km, +5800 m).

Doppio update di outdoor: una nuova gallery intitolata Warp! — su una breve escursione lungo il Camino Real da Temisas ad Agüimes, con deviazioni per esplorare le suggestive Cuevas de la Audiencia e lo spettacolare Barranco de las Vacas; e Ghosts — versione in lingua inglese del reportage sulla mia esperienza all’Ultra Trail del Lago d’Orta 2016 (90 Km, 5800 m dislivello positivo).

Celebrating the beginning of summer, among fireworks and Batucada drums, I’ve swum the Travesìa a Nado Nocturna de Playa de Arinaga (night open-water crossing). Short (600 m), but a lot of fun. A wonderful fiesta. I’ll tell about it in a reportage.

Festeggiando l’inizio dell’estate tra fuochi d’artificio e i tamburi della Batucada, ho partecipato alla Travesìa a nado nocturna de Playa de Arinaga. Breve (600 m) ma molto divertente. Una splendida fiesta. La racconterò in un reportage.

Out now: the Italian edition of Shining in the Dark, a new anthology edited by Hans-Åke Lilja, featuring great horror authors. Translations by Daniele Bonfanti: The Blue Air Compressor, rare short story by Stephen King;  The Keeper’s Companion, original novelette by John Ajvide Lindqvist.

Uscito Shining in the Dark, nuova raccolta di racconti di grandi autori horror a cura di Hans-Åke Lilja. Traduzioni di Daniele Bonfanti: Il compressore ad aria blu (The Blue Air Compressor), racconto di Stephen King inedito in italiano; Il Custode (The Keeper’s Companion) racconto lungo di John Ajvide Lindqvist, inedito.

Fantastic skialp outing to the Bocchetta di Avaro, Gerola Valley. Spectacular day and breathtaking views. Gallery coming sooner or later. Preview pic here

Fantastica uscita scialpinistica alla Bocchetta di Avaro, in Val Gerola, in una giornata spettacolare. Viste mozzafiato. Galleria fotografica prima o poi in arrivo. Qui una foto di preview

Mont Blanc Is Everywhere: English version of my reportage Il Monte Bianco è ovunque, about my experience at the Gran Trail Courmayeur (60 Km x +4,000 m). Now available on the website.

Pubblicata sul sito, col titolo Mont Blanc Is Everywhere, la versione in lingua inglese del reportage Il Monte Bianco è ovunque, sulla mia esperienza al Gran Trail Courmayeur (60 km x 4000 m D+).

Out now: Claustrofollia, Italian version of the extreme novel Clusterfuck, by Carlton Mellick III. Translation by Daniele Bonfanti.

Claustrofollia — edizione italiana di Clusterfuck, romanzo estremo di Carlton Mellick III — ora disponibile. Traduzione di Daniele Bonfanti.

Out now: La tana di mezzanotte, first Italian edition of Richard Laymon’s novel Midnight’s Lair (1988). Translation by Daniele Bonfanti.

Uscito il romanzo di Richard Laymon La tana di mezzanotte; prima edizione italiana di Midnight’s Lair (1988). Traduzione di Daniele Bonfanti.

My novelette Game got a Honorable Mention in Ellen Datlow’s The Best Horror of the Year, vol.9. The anthology including the story, The Beauty of Death — featuring many of the top names of today’s horror — is also mentioned in the Summation 2016, and colleagues Daniel Braum and Thersa Matsuura got Honorable Mentions as well.

Il mio racconto lungo Game ha ricevuto una Menzione d’Onore in The Best Horror of the Year, vol.9, a cura di Ellen Datlow. La raccolta che include l’opera, The Beauty of Death – che conta parecchie delle massime firme dell’horror contemporaneo – è citata anche nel Sunto 2016, e anche i colleghi Daniel Braum e Thersa Matsuura hanno ottenuto Menzioni d’Onore.

Out now: Supernatural Horror, a deluxe hardcover anthology mixing classic masters and contemporary authors, Flame Tree Publishing’s Gothic Fantasy series; including my new story Bones of the Dead (English).

Uscito Supernatural Horror, raccolta di autori vari in edizione deluxe a copertina rigida che mescola i maestri storici del genere con autori contemporanei, per la collana Gothic Fantasy di Flame Tree Publishing; include il mio nuovo racconto Bones of the Dead (inglese).

Out now: Jakabok. Il demone del libro, first Italian edition of Clive Barker’s Mister B.Gone. Translation by Daniele Bonfanti. Book launch with the publisher soon, at Profondo Rosso Store, in Rome.

Uscito Jakabok. Il demone del libro, prima edizione italiana di Mister B.Gone di Clive Barker. Traduzione di Daniele Bonfanti. Il romanzo sarà presentato prossimamente dall’editore al Profondo Rosso Store di Roma.

I’ve run a hard-fought and spectacular Licony Trail (72 Km, +4,800 m). Reportage coming.

Corso un sofferto e spettacolare Licony Trail (72 Km, 4800 m dislivello positivo). Prossimamente il reportage.