Daniele Bonfanti, sito dello scrittore


Ultimi aggiornamenti / Last updates


Annunciati da Independent Legions copertina e titolo di Claustrofollia, versione italiana di Clusterfuck, romanzo estremo di Carlton Mellick III. In arrivo a dicembre 2017. Traduzione di Daniele Bonfanti.

Independent Legions has announced cover and title for Claustrofollia, Italian version of Carlton Mellick III’s extreme novel Clusterfuck. Coming december, 2017. Translation by Daniele Bonfanti.


Out now: The Beauty of Death 2 – Death by Water, the new, water-themed installment of the gargantuan book of horror tales. Authors include Clive Barker, Peter Straub, Caitlìn R. Kiernan, Ramsey Campbell, John Langan, Edward Lee, and many other top horror writers. And alongside their works, my new short story The Gorge of Children. English language.

Uscita la raccolta The Beauty of Death 2 – Death by Water, il nuovo volume del tomo gargantuesco delle storie dell’orrore, questa volta a tema idrico. Tra gli autori Clive Barker, Peter Straub, Caitlìn R. Kiernan, Ramsey Campbell, John Langan, Edward Lee e molti altri tra i massimi interpreti dell’horror. E accanto alle loro opere, il mio nuovo racconto The Gorge of Children. Lingua inglese.


Uscito il romanzo di Richard Laymon La tana di mezzanotte; prima edizione italiana di Midnight’s Lair (1988). Traduzione di Daniele Bonfanti.

Out now: La tana di mezzanotte, first Italian edition of Richard Laymon’s novel Midnight’s Lair (1988). Translation by Daniele Bonfanti.


My novelette Game got a Honorable Mention in Ellen Datlow’s The Best Horror of the Year, vol.9. The anthology including the story, The Beauty of Death — featuring many of the top names of today’s horror – is also mentioned in the Summation 2016, and colleagues Daniel Braum and Thersa Matsuura got Honorable Mentions as well.

Il mio racconto lungo Game ha ricevuto una Menzione d’Onore in The Best Horror of the Year, vol.9, a cura di Ellen Datlow. La raccolta che include l’opera, The Beauty of Death – che conta parecchie delle massime firme dell’horror contemporaneo – è citata anche nel Sunto 2016, e anche i colleghi Daniel Braum e Thersa Matsuura hanno ottenuto Menzioni d’Onore.


Out now: Supernatural Horror, a deluxe hardcover anthology mixing classic masters and contemporary authors, Flame Tree Publishing’s Gothic Fantasy series; including my new story Bones of the Dead (English). Q&A with the authors on the publisher’s blog: part 1, part 2.

Uscito Supernatural Horror, raccolta di autori vari in edizione deluxe a copertina rigida che mescola i maestri storici del genere con autori contemporanei, per la collana Gothic Fantasy di Flame Tree Publishing; include il mio nuovo racconto Bones of the Dead (inglese). Intervista collettiva con gli autori sul blog dell’editore: parte 1parte 2.


Uscito Jakabok. Il demone del libro, prima edizione italiana di Mister B.Gone di Clive Barker. Traduzione di Daniele Bonfanti.
Il romanzo sarà presentato dall’editore al Profondo Rosso Store di Roma l’8 luglio (io non parteciperò: sarò in viaggio…)

Out now: Jakabok. Il demone del libro, first Italian edition of Clive Barker’s Mister B.Gone. Translation by Daniele Bonfanti.
Book launch with the publisher July 8 at Profondo Rosso Store, in Rome (I won’t be there: I’ll be travelling…)


Corso un sofferto e spettacolare Licony Trail (72 Km, 4800 m dislivello positivo). Prossimamente il reportage.

I’ve run a hard-fought and spectacular Licony Trail (72 Km, +4,800 m). Reportage coming.


Good Kill Edizioni ha annunciato titolo - Paralisi - e copertina dell’edizione in italiano del romanzo Immobility di Brian Evenson. Uscita a settembre 2017. Traduzione di Daniele Bonfanti.

Good Kill Edizioni announced title and cover of Paralisi, Italian edition of Brian Evenson’s novel Immobility. Coming September 2017. Translation by Daniele Bonfanti.


Nuovo reportage: Fantasmi (UTLO 2016 – 90 Km, 5800 m dislivello positivo). Testo in italiano.

New reportage: Fantasmi (Ghosts) (UTLO 2016 – 90 Km, +5800 m). Text currently available in Italian only.


Corsa la Val Borbera Marathon (42 Km, 2200 m dislivello positivo) in compagnia di mia moglie, in una splendida giornata di sole. Prossimamente la gallery. Prossima gara: Licony Trail (70 Km, 5000 D+), 10 giugno a Morgex.

I’ve run the Val Borbera Marathon (42 Km, +2,200 m), together with my wife, in a glorious sunny day. Gallery coming. Next race: Licony Trail (70 Km, +5,000 D+), June 10 in Morgex.


Uscito Splatter presenta: Best Italian Horror Flash Fiction, raccolta in italiano di racconti brevi e fumetti horror di autori vari che include il mio nuovo racconto Il Cacasuore e le mie traduzioni di Mancanza e L’ultimo desiderio della special guest Poppy Z. Brite.

Out now: Splatter presenta: Best Italian Horror Flash Fiction, an Italian horror anthology of short stories and comics, including my new work Il Cacasuore (The Nunshitter), and my translations of Missing and Last Wish by special guest Poppy Z. Brite.


The Beauty of Death, including my novelette Game (English), is on the shortlist of the five 2016 Bram Stoker Award Nominees, Anthology category.

The Beauty of Death, che include la mia novelette Game (inglese), è tra le cinque opere candidate al Bram Stoker Award 2016 nella categoria Anthology.

 


Pubblicato sul sito il nuovo reportage Il Monte Bianco è ovunque (italiano). Resta online la galleria. (Gran Trail Courmayeur, 9 luglio 2016, 60 Km x 4000 m D+)

New reportage: Il Monte Bianco è ovunque (Mont Blanc is everywhere) (Gran Trail Courmayeur, 60 Km x +4,000 m). For now, Italian language only. Gallery still available.


Uscito il romanzo La casa a Nazareth Hill, di Ramsey Campbell (Independent Legions Publishing). Traduzione in italiano di Daniele Bonfanti.

Out now: La casa a Nazareth Hill (Independent Legions Publishing), Italian edition of Ramsey Campbell’s novel The House on Nazareth Hill. Italian translation by Daniele Bonfanti.


Corso un gelido Monte Prealba Winter Trail Hard 2017 (54 Km, 3500 m dislivello positivo); prossimamente online il reportage, dal titolo Sedici sottozero.

I’ve run a freezing Monte Prealba Winter Trail Hard 2017 (54 Km, +3500 m); my reportage, titled Sedici sottozero (Sixteen below zero), is coming soon.

 

Reportage:
focus on








Pubblicazioni/
Publications:
focus on